ASNEL Papers 14

Word & Image in Colonial and Postcolonial Literatures and Cultures.
ASNEL Papers 14.
Meyer, Michael (ed.)
Brill, Amsterdam/New York, NY, 2009.


Verbal imagery and visual images as well as the intricate relationships between verbal and visual representations have long
shaped the imagination and the practice of intercultural relationships. The contributions to this volume take a fresh look at the ideology of form, especially the gendered and racial implications of the gaze and the voice in various media and intermedial transformations. Analyses of how culturally specific forms of visual and verbal expression are individually understood and manipulated complement reflections on the potential and limitations of representation. The juxtaposition of visual and verbal signifiers explores the gap between them as a space beyond cultural boundaries.

Topics treated include:

Caliban; English satirical iconotexts; Oriental travel writing and illustration; expatriate description and picturesque illustration of Edinburgh; ethnographic film; African studio photography; South African cartoons; imagery, ekphrasis, and race in South African art and fiction; face and visuality, representation and memory in Asian fiction; Bollywood; Asian historical film; Asian-British pop music; Australian landscape in painting and fiction; indigenous children’s fiction from Aotearoa New Zealand, Canada, and the USA; Canadian photography; Native Americans in film.

Writers and artists discussed include:

Philip Kwame Apagya; the Asian Dub Foundation; Breyten Breytenbach; Richard Burton; Peter Carey; Gurinder Chadha; Daniel Chodowiecki; J.M. Coetzee; Ashutosh Gowariker; Patricia Grace; W. Greatbatch; Hogarth; Francis K. Honny; Jim Jarmusch; Robyn Kahukiwa; Seydou Keita; Thomas King; Vladyana Krykorka; Alfred Kubin; Michael Arvaarluk Kusugak; Kathleen and Michael Lacapa; László Lakner; George Littlechild; Ken Lum; Franz Marc; Zakes Mda; Ketan Mehta; M.I.A. (Maya Arulpragasam); Timothy Mo; William Kent Monkman; Lady Mary Wortley Montagu; John Hamilton Mortimer; Sidney Nolan; Jean Rouch; Salman Rushdie; William Shakespeare; Robert Louis Stevenson; Richard Van Camp; Zapiro.

Table of Contents


Illustrations and Permissions


Michael Meyer: Word & Image – Gaze & Spectacle

Colonial Representations

Daniel Jaczminski: Liberating the Strange Fish. Visual Representations of Caliban and Their Successive Emancipation from Shakespeare
‘s Original Text

Peter Wagner: Hogarth and the Other

Patricia Plummer: “The free treatment of topics usually taboo’d”. Glimpses of the Harem in Eighteenth- and
Nineteenth-Century Literature and the Fine Arts

Cordula Lemke: Tourist Places, Other Gazes. Robert Louis Stevenson’s Edinburgh

Postcolonial Representations

Gisela Feurle: “Picture is a Silent Talker” (Apagya). African Studio Photography in the English Classroom

Sonja Altnöder: A Black and White Nation? The ‘New’ South Africa in Zapiro’s Cartoons

Marita Wenzel: Zakes Mda’s Representation of South African Reality in Ways of Dying, The Madonna of Excelsior and The Whale

Heilna du Plooy: Looking Out and Looking In. The Dynamic Use of Words and Images in the Oeuvre of Breyten Breytenbach

Susan Arndt: Whiteness as a Category of Literary Analysis. Racializing Markers and Race-Evasiveness in J.M. Coetzee’s

Ann Spangenberg: “Just for show”. Visuality in Timothy Mo’s The Monkey King

Laurence Petit: On Pickles, Pictures, and Words: Pick-torial Preservation and Verbal Self-Regeneration in Salman Rushdie’s
Midnight’s Children

Lucia Krämer: “Neither united nor separated”. Negotiating Difference in Ashutosh Gowariker’s Lagaan and Ketan Mehta’s Mangal Pandey

Christine Vogt-William: Transcultural Gender Interrogations in Bride and Prejudice. Intertextual Encounters of the South Asian Diasporic Kind

Rainer Emig: Missing in Act(i)on. Asian-British Pop Music Between Resistance and Commercialization

Renate Brosch: Vernacular Landscape. Narrative Space in Peter Carey’s True History of the Kelly Gang

Michaela Moura-Koçoglu: Regaining the Past and Shaping the Present. Indigenous Children’s Fiction from Aotearoa
New Zealand, Canada, and the USA

Nicole Schröder: Between Words and Images. Negotiating the Meaning of Home in Ken Lum’s There Is No Place Like Home

Jens Martin Gurr: The Mass-Slaughter of Native Americans in Jim Jarmusch’s Dead Man. A Complex Interplay of Word and Image

Notes on Contributors

Michael Meyer teaches in the Department of English at the University of Koblenz-Landau (Germany). He has published on colonial and postcolonial literature, Gothic fiction and film, British art, autobiography, poetry, short fiction, and teaching literature..